Výzvy vo viacjazyčnej dostupnosti
| Vyzvať | Popis | Vplyv - CSR |
|---|---|---|
| Kompatibilita s čítačkou obrazovky | Text špecifický pre daný jazyk nie je čítačkami obrazovky oznamovaný správne. | Používatelia môžu počuť nesprávnu výslovnosť alebo nesprávne interpretovať obsah. |
| Smer textu | Jazyky ako arabčina alebo hebrejčina vyžadujú smer textu sprava doľava (RTL). | Nesprávne zarovnanie textu mätie používateľov a narúša čitateľnosť. |
| Prepínanie jazykov | Prepínanie medzi jazykmi nie je dostupné prostredníctvom asistenčnej technológie. | Používatelia majú problémy s navigáciou na stránke vo svojom preferovanom jazyku. |
Najlepšie postupy pre viacjazyčnú dostupnosť
1. Deklarujte jazyk v HTML
Použi lang atribút na deklarovanie jazyka každej stránky alebo sekcie:
Este es un texto en español.
2. Zabezpečte správny smer textu
Pre jazyky RTL nastavte dir atribút:
مرحبا بكم في موقعنا
3. Poskytnite dostupné prepínače jazykov
Pridajte prepínač jazykov, ktorý možno navigovať pomocou klávesnice a čítačiek obrazovky. Príklad:
Anglická Španielčina
4. Používajte prekladové doplnky s podporou prístupnosti
Vyberte doplnky, ktoré uprednostňujú dostupnosť, ako napríklad:
5. Otestujte obsah pomocou čítačiek obrazovky
Zabezpečte, aby čítačky obrazovky správne oznamovali text v zamýšľanom jazyku. Medzi obľúbené nástroje patria:
- NVDA (Windows)
- VoiceOver (Mac/iOS)
Nástroje na testovanie viacjazyčnej prístupnosti
| Nástroj | Účel | odkaz |
|---|---|---|
| WAVE | Identifikuje problémy s jazykovými atribútmi. | Navštívte WAVE |
| Maják | Audituje výkon a dostupnosť viacjazyčných stránok. | Navštívte Maják |
Prípadová štúdia: Viacjazyčná stránka elektronického obchodu
Správne implementovaný internetový predajca lang atribúty a dostupné prepínače jazykov. Výsledkom bolo 25% zvýšenie spokojnosti používateľov zo strany medzinárodných zákazníkov.
Často kladené otázky
Prečo je lang atribút dôležitý?
Pomáha asistenčným technológiám oznamovať text v správnom jazyku, čím zlepšuje dostupnosť.
Ako zvládnem jazyky RTL?
Nastaviť dir="rtl" atribút v HTML, aby sa zabezpečilo správne zarovnanie a čitateľnosť.
Sú prekladateľské doplnky plne prístupné?
Nie všetky doplnky sú dostupné. Vyberte si tie, ktoré uprednostňujú súlad s WCAG, napríklad WPML alebo TranslatePress.
